تیم ترجمه Opus-SUb تقدیم میکند
قسمت نوزدهم
عکسی که براتون فرستادم دیدید؟
ستوان هان، دوست نزدیکِ دادستان جانگِ
...که مشخص شده
.همخونه ای دو هاک یونگ بوده
امیدوار بودم که دادستان جانگ در مورد این پرونده بیشتر از اینا معقول و منطقی باشه
اما در نهایت دو هاک یونگ رو آزاد کرد
ترجمه و زیرنویس SAFirA -سفیرا
یکی کمک کنه - زنگ بزنین آمبولانس -
!خون - !برید کنار -
یکی کمک کنه - !یه نفر اینجا صدمه دیده -
بیا بازم بنوشیم تا خماریمون کمتر شه
اگه میخوای خماریت کمتر شه چرا بازم میخوای بنوشی؟
اینطور نیست، اینورا یه جایی هست که سوندا های خوبی میفروشه
هی
چی شده؟
شماره پلاک ‏4390 سی ‏65 رو باید پیدا کنین
راننده شاتگان داره
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSuB
خوبین؟
بله
خدای من
بیمار خونریزی شدیدی داره و فشار خونش قابل اندازه گیری نیست
براش ماسک اکسیژن بذارید
لطفا وسایل رو آماده کنید - بله -
پس تو شاه بلوط بودی
چرا من نشناختمت؟
میخوام بهت یه چیزی بگم
...غیر اینکه نمیتونم سیزده سال پیش رو فراموش کنم
....غیر اینکه بگم از دیدنت خوشحالم
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
حرفهاتُ باور نمیکنم
ببخشید
نمیر
وقتی ‏200 تا شارژ شد بهم بگید
شارژ شده - کنار -
‏1، ‏2، ‏3 شارژ
نباید اون موقع، اون حرفها رو میزدم
اگه حرفهاتُ باور کنم باید نجاتت بدم
اگه نتونم، همه اینا تقصیر من میشه و خودمُ سرزنش میکنم
چطور میتونم از پس همه اینا بربیام؟
یه بار دیگه شارژ
بهش «اف بی وان اف» تزریق کنید
حتما حرفهام واست ناراحت کننده بوده
حتما واسه چیزایی که حتی نمیتونی کنترلشون کنی هم .خودتُ سرزنش کردی
میتونی از پسش بربیای؟
نه نمیتونم
برید کنار سه دو، یک شارژ
حرفهای بدی بهت زدم
!نمیر
خیلی پشیمونم
اگه این آخرین بار باشه
تو خودتُ به خاطر من سرزنش میکنی
خیلی نگرانتم
بعدا این لازمت میشه
مرسی
اون موقع
نباید حرفی میزدم و چترتُ میگرفتم
نمیتونم اینُ تحمل کنم
...من باید
بهت بگم متاسفم
ضربانش برگشت
میبریمش اتاق عمل با متخصص بیهوشی تماس بگیرید
فشار خونشُ چک کنید - بله -
قسمت نوزدهم یک پسر دختری را میبیند
حدودای ساعت نه شب، حوالی تقاطع هوایانگ دونگ
دادستانی توسط مردی ‏73 ساله به اسم آقای یو مورد اصابت گلوله قرار گرفت
...دادستان به شدت مجروح شده
و به بیمارستان منتقل شده و الان تحت عملِ
...آقای یو - هونگ جو -
به عنوان پدر کماندار معروف یو سو کیونگ هم شناخته میشه
...پلیس اعلام کرده که پدرش
از نتیجه تحقیقات که طی آن مظنون آزاد شده ناراضی بوده
این حقیقت پدر یو سو کیونگ رو به ارتکاب همچین جرمی سوق داده
اتاق عمل
چرا اینقدر طول کشیده؟ !بیشتر از چهار ساعت شده
باید بشینی و منتظر شی
دکتر گفت که عمل زیاد طول میکشه
دارم دیوونه میشم چرا اینقدر طول کشیده؟
اتاق عمل
برادرت صورتتُ ببینه نگران میشه
بشین اینجا منتظر شو من میرم دارو بگیرم
ممکنه آینده عوض شه
جه چان رو ببین اون من و تو رو نجات داد
اگه اون میتونه آینده رو عوض کنه منم میتونم
!نمیتونی !هیچوقت نمیتونی آینده رو عوض کنی
!هونگ جو
مامان
هونگ جو، خوبی؟
مامان حق با تو بود
نتونستم آینده رو عوض کنم
نه، یعنی سعی کردم
اما بدترش کردم
اگه اتفاق بدی برای جه چان بیافته چی؟
چی کار کنم؟
اگه مثل بابا اتفاق بدی واسش بیافته ...من نمیتونم
نه، همچین حرفی نزن
چیزی نمیشه همچین حرفی نزن
عمل تموم نمیشه
چهار ساعت شده
...هنوز دارن عملش میکنن
!هونگ جو
عمل تموم شد
چی؟ - تموم شد -
عمل خوب پیش رفته و نتیجه اشم خوبه
مطمئنی؟ دروغ نمیگی که؟
از خودِ دکتر شنیدم
الان حالش خوبه
خدا رو شکر
!اوه، وای هونگ جو
هونگ جو ستوان هان، لطفا بلندش کنین
!هونگ جو! بیدار شو
...هونگ جو
وای خدای من
!خدایا؟ اسلحه داشته اینجا که آمریکا نیست
از کجا شاتگان خریده؟
مجوز سلاح داشته
از شاتگان پمپ بنزین استفاده کرده
رئیس، پرونده های دادستان جانگ رو بین بقیه تقسیم کرده
پرونده های ضرب و جرح واسه تو پرونده کلاهبرداری هم واسه تو
تو هم تلاش برای تجاوز
هیانگ می، داری گریه میکنی؟
اره دارم از خوشحالی گریه میکنم
دیگه خبری از پرونده های تموم نشده و کار تا دیر وقت نیست خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم که دیگه لازم نیست دادستان جانگ رو ببینم
اونم کسی که یه عالمه پرونده تموم نشده داشت دارم اشک شوق میریزم
راضی شدید؟ دیگه اینجا کاری ندارم؟
...دادستان جانگ
.چشه؟ فکر کردم از دادستان جانگ خوشش نمیاد
میتونم بگم که خیلیم خوشش میاد عاشقشه
سطحیه
به زودی دوباره برعلیهش میشه
عوضی، وقتی باباتم مُرد اینطوری گریه کردی
بیدار شدی؟
مامان جه چان کجاست؟
عملش خوب بوده الان توی آی سی یوئه
سونگ وون یه کم پیش باهام تماس گرفت
وایسا، اگه الان بری بازم نمیتونی ببینیش
آی سی یو محدودیت ساعت ملاقات داره
...اما من - باید اول یه چیزی بخوری -
اگه بعد غذا خوردن هم بری دیر نمیکنی
ساعت ملاقات کیه؟
یازده صبح، کلی وقت داری آروم بخور
راستی سونگ وون بهم گفت که اینُ بدم بهت
چیه؟
جه چان دیشب میخواسته ببینتت تا اینُ بهت بده
جه چان از کجا میدونست که بهت میگفتیم شاه بلوط؟
منظورت چیه؟
یهویی اومد پیشمُ و اینُ ازم پرسید
!وای! ترسوندیم
قبلا هونگ جو رو شاه بلوط صدا میکردید؟
بهش نگفته بودی؟
نه نگفته بودم
چطور میدونسته؟ بیشتر از ده سال گذشته
این چیه؟
بابام گفته که طبیعیه که یکی رو از خطر نجات بدی
اما تقریبا من نتونستم از طرف شاه بلوط
شاه بلوط
تو بودی
چرا نشناختمت؟
همینطوره
منُ یادت میاد؟
آره یادمِ
دلم واست تنگ شده بود
خیلی زیاد
نگرانت بودم
میترسیدم که هیچوقت بیدار نشی
...نگران بودم که خودتُ
.برای حرفی که توی مترو زدم سرزنش کنی
ببخشید
لازم نیست متاسف باشی
...من اصلا
...نفهمیدم که
تو یه دختری
دختر؟ چی میگی؟
فکر کردم پسری
من مَرد ام
برادرم چشه؟ داره چرت و پرت میگه
نشانه های ذهن مغشوشِ
چیه؟
بعد از عمل موقتیه
یکی دو روز دیگه درست میشه نگران نباش
هرچی میگه معنی ای نداره پس خیلی بهش فکر نکنین
حتی بعدا یادش نمیاد که چی گفته
واقعا؟
نرو
خیلی حرف باهات دارم
فقط هر چی میگه بگید باشه
وای
باشه، هرچی میخوای بهم بگو گوش میدم
زود باش
ببخشید
...چتری که اون روز جلوی مترو بهم دادی
رو باید میگرفتمش
دادستان جانگ چطوره؟ بهوش اومده؟
بهوش اومده ولی کاملا هوشیار نیست
نمیتونه بگه مردم مرد اند یا زن
به من گفت دخترم
صدمه مغزی هم دیده؟
نه، فقط یه عارضه جانبی کوچولو برای بیهوشی بعد عملِ
وقتی راهنمایی بودم منم عمل کردم
وقتی بهوش اومدم از بابام خواستم با هم سیگار بکشیم
تقریبا منو کشت
راستی، یه ماهی طول میکشه تا خوب شه
دادستان سون نیومده؟
هنوز بیهوشه؟
بله
سرطان پیشرفته لوزالمعده داره
ممکنه قبل از اعلام جرم بمیره
احتمالا حالا که در هر حال میمرده میخواسته انتقامشُ بگیره
شما دو نفر پلیسید؟
پسر کوچولو از کجا فهمیدی؟
من همه پلیسها و دادستانهای کره رو میشناسم
چرا اینجا نگهبانی میدید؟
یه آدم بد داخله؟
بله یه آدم خیلی بد اما خیلی مریض
پس بدون بازداشت تحت بازجویی
خسته نباشید
چطور همچین پسر کوچولویی اینا رو میدونه؟
کدوم طبقه میری؟
طبقه سیزدهم
تصادف کردی؟ یا افتادی؟
استادم منُ زده
میتونی به خاطر جراحتت ازش شکایت کنی
میخوای واست به پلیس گزارش بدم؟
نه، خودم انجامش میدم
یادت نره گزارش بدی
باید اینکار رو بکنی
چان وو - مامان -
کجا بودی
...شاهزاده کوچولوم
هی اخبار رو دیدم
به برادرت شلیک کردن، نه؟ خوبه؟
پدر یوسوکیونگ دیوونه است
بهمون بگو، چرا بهش شلیک کرده؟
چشه؟
چته؟
داری این عذرخواهیمون رو نادیده میگیری؟
برای بازجویی دادستان شین اومدی؟
بله - منم -
دادستان شین میخواد توی بازجویی با هم شرکت کنیم؟
شرایط دادستان جانگ چطوره؟ میتونه ملاقاتی داشته باشه؟
از آی سی یو آوردنش بیرون امروز میتونی ببینیش
داره سریع خوب میشه
خدا رو شکر
شروع کنیم آقای چوی؟
...بله، مادر یوسوکیونگ گفته که
وکیل لی این عکسها رو برای یو من هو فرستاده
حقیقت داره؟
بله من فرستادمشون
این عکسها یو من هو رو عصبانی کرده برای همین به دادستان جانگ شلیک کرده
دچار سوءتفاهم شده که دادستان جانگ و ستوان هان به موردِ
.دو هاک یونگ مرتبط اند
سوءتفاهم؟
این سوءتفاهمِ؟
آقای هان ووتاک شما به دادستان جانگ نزدیک نیستی؟
هستم
میبینین؟ سوءتفاهم نیست بلکه مشکوکه
چون نزدیکن، میتونسته از جانگ چیزی خواسته باشه
...یه شک معقول که میتونسته از جه چان خواسته باشه
که مراقب دوست نزدیکش باشه
شما از دادستان جانگ تقاضایی کردید؟
وقتی دیدمش، بهش گفتم که هاک یونگ از اون آدمهایی نیست که کسی رو بکشه
میبینی؟ اینکار رو کرده
بعدش دادستان جانگ اینُ گفت
از کجا مطمئنی؟
تا وقتی تحقیقات تموم نشده نمیتونی از چیزی مطمئن باشی
گناهکار یا بیگناه
اینقدر این حرفشُ رک زد که ناراحت شدم
من جه چان رو خوب میشناسم
بعضی وقتا یه کم پررو میشه اما قلب مهربونی داره
پس حتی اگه این حرف رو هم زده باشه بازم ذهنش مشغولش بوده
بیاید از دید یو من هو به قضیه نگاه کنیم
دختر دوست داشتنیش یه طور ناگهانی مرده
دخترش مرده و دادستان کاری نمیکنه
دوهاک یونگ، یه مظنون بالقوه است
و دادستان ازش رفع اتهام میکنه ...و مشخص میشه که
دوست دادستان و مظنون بهم نزدیکن
دوست مظنون از دادستان میخواد که مراقبش باشه
این آقای یو رو عصبانی و کاملا دیوونه اش میکنه، نه؟
نه تنها ازش رفع اتهام شده بلکه
مدارک نشون میده که کار ربات جاروبرقی بوده
خون یوسوکیونگ روی ربات جاروبرقی پیدا شده
ممکنه یه نفر اینا رو جعل کرده باشه
...آزاد کردن یه نفر خیلی راحته اگه دادستان
همراه با پلیس توی مدارک دست ببرن اینطور فکر نمیکنین؟
اصلا جعل مدارک ممکنه؟
اگه دادستان بخواد، میتونه
واقعا؟
اگه دادستان بخواد میتونه مدارکُ جعل کنه؟
اصلا باور کردنی نیست
وقتی قبلا دادستان بودی جعل مدارک کردی؟
برای همین عکسها رو فرستادی؟
فکر کردی جه چان توی مدارک دست میبره درست مثل وقتی که تو
دادستان بودی
دشمنام همه جا هستن
هی، هی مین
نه، منظورم دادستان شینِ
واقعا این تحقیق از شاهدِ؟
چرا همه به خاطر جرم یو من هو از من تحقیق میکنن؟
من بهش شلیک کردم؟ من اونُ به جرم تشویق یا کمک کردم؟
میخوای منو به چی متهم کنی؟
هیچی، در نظر قانون تو بیگناهی
پس چرا داری ازم اینطوری تحقیق میکنی؟
در هر حال کسی که بهش شلیک کرده به زودی میمیره
حق احضار به محاکمه از بین میره بعدش پیگرد تموم میشه
چرا؟ چرا داری از من تحقیق میکنی؟
چرا اینقدر مزاحمم میشی؟
دادستان شین
ممکن بود یکی با اسلحه بمیره
یه دادستان نمیتونه همینطوری اینجا بشینه و کاری نکنه
چرا یو من هو بهش شلیک کرده؟
میخوام بدونم چطور وکیلی هستی
برای همین دارم ازت تحقیق میکنم
لی یوبوم
مرد ترسناکیه
یو من هو به دادستان جانگ شلیک کرده
اما وکیل لی به نظرم گناهکار میاد
!وکیل لی
این
بفرما
اوه اینُ یادم رفت مرسی
مرسی واسه امروز به سلامت
آقای چوی
برای منصبِ مدیریت میای دفترم؟
نه، نمیخوام
میخوای کسی رو پیشنهاد کنم؟
بقیه رو نمیخوام فقط شما رو
وقتی اینجا میبینمت حس میکنم آدم بدی ام
وقتی با هم کار میکردیم همیشه طرف من بودی
میگفتی هیچوقت روی پرونده ها اشتباهی نمیکنم
حق با توئه
برای همین الان میترسم
نمیدونم قبلا توی چیزی دست بردم یا نه
میترسم که ممکنه اینکار رو کرده باشم
جانگ جه چان، مَرد
ببخشید، هنوز بیمار جانگ جه چان نیومده؟
دیشب از آی سی یو آوردنش اینجا
شاید رفته قدم بزنه
میتونم داخل منتظر شم؟ - حتما -
مرسی
باید دیوونه شده باشم
چطور بدون آرایش اومدم؟
مزخرفه
به رئیس گفتم که دختره؟
الان نباید بیاد آرایش چشمهام مثل هم نیست
اینقدر داستان از خودت درنیار
دست کشیدی رو صورتش
و گفتی که متاسفی
عمرا، چطور میتونستم همچین چیزایی بگم؟
اما اینکار رو کردی
فکر کردم عاشق رئیستی
اینقدر حرفهای مزخرف نگو
چطوره ببریمت یه بیمارستان دیگه؟
چرا؟ از اینجا خوشم میاد
...یو من هو، که بهت شلیک کرده
اونم توی این بیمارستان بستریه
چرا از بین این همه بیمارستان اینجا؟
وقتی این اتفاق افتاد خیلی شلوغ شده بود ...برای همین جفتشون
رو آوردن یه بیمارستان
جه چان بیا بریم یه جای دیگه
نمیخوام
اینطوری بهتره
کدوم اتاقه؟ .باید برم ازش یه چیزایی بپرسم
الان حتی نمیتونه حرف بزنه چی میخوای ازش بپرسی؟
یو من هو توی شرایط بحرانی ای که ممکنه هر لحظه بمیره
واقعا؟ پس باید امروز، فردا برم ببینمش
باید ازش بپرسم چرا بهم شلیک کرده
میدونی چرا بهش شلیک کرده
...برای اینکه تو از دو هاک یونگ رفع اتهام کردی
دو هاک یونگ متهم نیست
اما یو من هو نمیدونسته ...عصبانی بوده
این شلیکش رو توجیه میکنه؟
اگه عصبانی باشی میتونی بقیه رو بکشی؟
باید یو من هو رو ببینم
باید قبل مرگش بهش بگم که عصبانیش دلیلی برای کشتن
.بقیه نیست
چرا نجاتش بدم؟ خیلی ازش بدم میاد
چون ازش بدت میاد میخوای بذاری بمیره؟
این دلیلته؟ - !آره -
!چون ازش بدم میاد میذارم بمیره
هی، ووتاک
تو هم اومدی دیدن جه چان؟
بله، چرا نرفتی داخل؟
همینطوری
ووتاک - بله؟ -
...مردم میگن که
ندانستن یه نعمته
آره - اگه ندانستن یه نعمته -
باید تظاهر کنم چیزی نمیدونم و دروغ بگم؟
فکر میکنی میتونی تا آخرش دروغ بگی؟
نمیدونم شاید
اگه میتونی تا تهش بری پس دروغ نیست
پس یه طوری رفتار کن انگار از چیزی خبر نداری
تعجب کردم، فکر کردم یه جور دیگه میگی
چرا؟
چون یه تصویر خوب از یه پسر خوب داری که همه باهاش موافقن
خوب و راستگو
دقیقا همینه
مرسی که همیشه حرفهایی میزنی که من میخوام بشنوم
واقعا؟
بیا با هم بریم جه چان منتظره
نه، فکر کنم بهتره نبینمش
چرا نبینی؟ - بقیه فکر میکنن ما بهم نزدیکیم -
و به همین خاطر گذاشته هاک یونگ بره
فکر کنم برای مدتی نباید جه چان رو ببینم
تنها برو
بهش سلامم رو برسون
باشه، بعدا میبینمت
باشه
ترجمه و زیرنویس SAFirA -سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub